Dictionnaire de l'internaute

Nous publions la deuxième édition du DICTIONNAIRE DE L'INTERNAUTE qui comprend plus de 2500 entrées et plus de 1800 définitions françaises. En espérant que cet ouvrage vous permette de vous familiariser avec les termes les plus courants des technologies de l'information, nous vous souhaitons bonne lecture.

Lillian Arsenault
Webmestre
Centre de traduction
IBM Canada Ltée

Courrier électronique


[ 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ]


RADIO BUTTON
bouton d'option, bouton

Dans une boîte de dialogue affichée sur l'interface graphique, instrument de pilotage de forme circulaire qui sert à choisir une seule option, parmi un groupe d'options apparentées.


RAM
Voir RANDOM ACCESS MEMORY



RAMP
Voir ACCESS RAMP




RAND TABLET, DATA TABLET
tablette Rand

En infographie, tablette graphique se présentant sous la forme d'une petite planche à dessin, généralement disposées à plat face à l'écran, qui est constituée d'une plaque supportant sur chaque face un réseau de 1 024 conducteurs.


RANDOM ACCESS MEMORY (RAM)
mémoire vive, mémoire RAM

Dans l'architecture du microordinateur, mémoire à accès direct dont le contenu peut être modifiée en usage normal.


RANDOM POINT SELECTION
sélection à distance par pointage

Dans une interface graphique, fonction qui permet à l'utilisateur de choisir, les uns à la suite des autres, les objets ou les éléments de données distants, au moyen du bouton de sélection de la souris.


RANDOM SCAN
Voir DIRECTED-BEAM SCAN



RANDOM-SCAN DEVICE, DIRECTED-BEAM DISPLAY DEVICE, STROKE-WRITING DEVICE, CALLIGRAPHIC DISPLAY DEVICE
dispositif à balayage cavalier

En infographie, dispositif graphique dans lequel les pixels peuvent être produits dans un ordre quelconque par un programme.


RANGE CLICK SELECTION
sélection par cliquage

Dans une interface graphique, fFonction qui permet à l'utilisateur de choisir plusieurs objets ou éléments de données ordonnés en cliquant sur le bouton de sélection, au début et à la fin du bloc de sélection.


RANGE SWIPE SELECTION, POINT SWIPE SELECTION
sélection par pointage

Dans une interface graphique, fonction qui permet à l'utilisateur de choisir plusieurs objets ou éléments de données voisins au moyen du bouton de sélection qui indique le début et la fin de la zone de sélection.


RASTER
trame, quadrillage

En infographie, réseau fixe de lignes de balayage couvrant la totalité de l'espace d'affichage.


RASTER COUNT
définition de trame

En infographie, nombre de coordonnées adressables sur une surface d'affichage.


RASTER DEVICE
Voir RASTER DISPLAY DEVICE



RASTER DISPLAY
Voir RASTER IMAGE



RASTER DISPLAY DEVICE
Voir RASTER-SCAN IMAGE



RASTER DISPLAY DEVICE, RASTER DEVICE, RASTER-SCAN DEVICE
dispositif à balayage tramé, dispositif à balayage récurrent, dispositif à quadrillage

En infographie, dispositif graphique dans lequel les images sont produites sur la surface d'affichage par un balayage ligne par ligne de l'écran.


RASTER FONT
police de caractères tramée, police de caractères en mode points En infographie, police de caractères dans laquelle les caractères sont définis directement dans la mémoire d'écran.


RASTER GRAPHICS
infographie par balayage tramé, infographie par quadrillage

Infographie caractérisée par la composition de l'image en pixels, disposés en lignes et en colonnes.


RASTER GRID
trame

En infographie, grille des coordonnées adressables sur la surface d'affichage.


RASTER IMAGE, RASTER DISPLAY
image ligne par ligne

En infographie, image produite par un dispositif graphique utilisant le balayage ligne par ligne.


RASTER OVERLAY, RASTER PATTERN OVERLAY
fond de page tramé

En infographie, fond de page constitué de trames.


RASTER PATTERN
trame, trame de balayage

En infographie, série de pixels disposés sur les lignes de balayage en vue de constituer une image.


RASTER PATTERN GENERATOR (RPG)
générateur de trames

En infographie, ensemble de circuits électroniques qui sert à convertir les trames numérisées en une série de trame de caractères.


RASTER PATTERN OVERLAY
Voir RASTER OVERLAY




RASTER PATTERN STORAGE (RPS)
mémoire de trames

En infographie, zone de mémoire réservée aux trames destinées aux polices de caractères et aux images.


RASTER PLOTTER
traceur par ligne, traceur à trame

En infographie, traceur à faible définition qui produit des dessins partiels en parcourant ligne par ligne l'aire de tracé.


RASTER SCAN
balayage ligne par ligne, balayage récurrent,balayage télévision

En infographie, balayage utilisant une technique de production ou d'enregistrement d'image et consistant à faire parcourir par un faisceau la totalité de l'espace d'affichage divisé en lignes parallèles.


RASTER SCAN DEVIE
Voir RASTER DISPLAY DEVICE




RASTER UNIT
unité de trame, unité-écran

En infographie, unité de mesure déterminée par la distance entre des pixels adjacents.


READ-ONLY TEXT
texte en lecture seulement

Texte non modifiable par l'utilisateur qui peut toutefois être lu, copié ou imprimé.


READ-ONLY TEXT FIELD
zone de texte en lecture seulement

Contrôle interface-utilisateur qui permet à l'utilisateur d'afficher du texte sans toutefois pouvoir y apporter de modifications.


READ-WRITE HEAD
tête de lecture-écriture

Partie d'un lecteur qui localise ou enregistre des données sur une bande ou un disque.


READY EMPHASIS, ARMED EMPHASIS
mise en évidence d'activation immédiate

Marque qui affiche l'activation ou le changement d'état en cours de l'élément sollicité par le bouton de sélection.


REAL LUSER
Voir LUSER




REALTIME PROCESSING
Voir ONLINE PROCESSING




RECALCULATION
recalcul

Action de recalculer les données d'une feuille de calcul à la suite de changements apportés à une ou plusieurs de ses cellules.


RECEIPT NOTIFICATION
Voir ACKNOWLEDGEMENT





RECEIVER, RECIPIENT, ADDRESSEE
destinataire

Utilisateur qui reçoit des données sous forme de document informatisé en provenance d'un expéditeur.


RECIPIENT
Voir RECEIVER




RECORD
enregistrement

Ensemble de données traité comme un tout.


RED GREEN BLUE COLOR MODEL
Voir RGB COLOR MODEL




REDO
rétablissement, rétablir, refaire, annuler annuler

Option d'action qui permet de confirmer la modification apportée à un objet, préalablement annulée.


REDO, TO
rétablir

Confirmer une modification préalablement annulée.


REDUNDANCY
redondance

En sécurité informatique, duplication des composants principaux d'un système informatique afin d'assurer la continuité du service informatique en cas de défaillance.


REFLECTED BINARY CODE
Voir GRAY CODE





REFLECTED LIGHT
lumière réfléchie

En infographie, lumière qui rend visible un objet graphique et dont les caractéristiques dépendent de la composition, de la direction et de la géométrie de la source lumineuse.


REFRACTED LIGHT
lumière réfractée

En infographie, changement de direction d'un rayon lumineux, qui traverse un milieu différent (air, verre, eau, cristal) de l'actuel, dont la trajectoire de sortie est parallèle au trajet parcouru par la lumière incidente.


REFLECTION (1), SHADOW
double

Image réfléchie d'un objet dont la présence dans un ou plusieurs conteneurs permet d'accéder à cet objet.


REFLECTION (2), MIRRORING
réflexion

En infographie, fonction graphique permettant de produire une image symétrique par rapport à un plan ou à une ligne.


REFRESH (1), REFRESHING, IMAGE REFRESHING
rafraîchissement, rafraîchissement d'image

En informatique, procédé qui consiste à produire de façon répétée une image sur une surface d'affichage afin qu'elle reste visible.


REFRESH, REFRESH NOW
régénération, régénération immédiate

Option d'action qui permet de mettre à jour automatiquement la fenêtre des données sous-jacentes afin d'en refléter l'actualité.


REFRESH MEMORY
mémoire de rafraîchissement, mémoire d'entretien

En informatique, mémoire vive reliée au processeur graphique et qui contient la liste d'affichage.


REFRESH NOW
Voir REFRESH





REFRESH RATE
fréquence de rafraîchissement

En informatique, nombre de fois par seconde qu'une image est produite pour assurer sa persistance à l'écran.


REFRESHING
Voir REFRESH (1)





REGENERATION, IMAGE REGENERATION
régénération, régénération d'image

En infographie, suite de mouvements nécessaires pour reconstituer une image d'après sa représentation en mémoire.


RELATIONAL DATABASE
base de données relationnelles

Base de données organisée en fonction des relations mathématiques qui existent entre les données.


RELATIONAL MODEL
modèle relationnel

Modèle qui permet la définition de structure de données, d'opérations de stockage et d'extraction de données ainsi que de contraintes d'intégrité sur des données.


RELATIVE COMMAND, RELATIVE INSTRUCTION
commande relative

En infographie, commande d'affichage qui permet d'interpréter les données comme des coordonnées relatives.


RELATIVE COORDINATES
coordonnée relative

En infographie, coordonnées qui indiquent un point adressable par rapport à un autre point adressable.


RELATIVE DATA
données relatives

En infographie, valeurs qui spécifient un déplacement par rapport aux coordonnées réelles à l'intérieur d'un espace d'affichage ou d'une mémoire.


RELATIVE INSTRUCTION
Voir RELATIVE COMMAND



RELATIVE VECTOR, INCREMENTAL VECTOR
vecteur relatif

En infographie, vecteur dont l'extrémité est calculée en fonction d'un déplacement par rapport à l'origine.


RELEVANCE FEEDBACK
contrôle de pertinence

Méthode qui permet à l'internaute de poursuivre une recherche documentaire basée sur des mots-clés en la précisant à partir des résultats d'une requête précédente.


RELIABILITY, SYSTEM RELIABILITY
fiabilité, fiabilité du système

En sécurité informatique,propriété d'un système informatique qui peut fonctionner sans aucune défaillance dans des conditions prédéterminées.


REMOVE
suppression

Option d'action qui permet d'éliminer la sous-fenêtre d'une fenêtre, préalablement divisée.


REMOVE ALL
suppression globale

Option d'action qui permet d'éliminer toutes les sous-fenêtres d'une fenêtre, préalablement divisée.


RENAME
renommer

Option d'action qui permet de changer le nom d'un fichier, d'un répertoire, par exemple.


RENAME, TO
renommer

Changer le nom d'un fichier, d'un répertoire, par exemple.


REPEATABILITY
fidélité

En infographie, capacité, exprimée en millimètres, d'un dispositif graphique de sortie de produire des tracés avec précision, en reprenant un trait à l'endroit exact où se termine le précédent.


REPORTS GENERATOR
générateur de rapports

Progiciel qui sert à produire des rapports.


REQUEST FOR COMMENT (RFC)
document RFC

Document de référence, rédigé par un comité d'experts en réseautique, qui comprend les protocoles internet, les recommandations en matière de normalisation internet et les informations techniques associées.


RESEARCH ENGINE
Voir SEARCH ENGINE



RESELECT
resélection

Option d'action qui permet d'associer de nouveau la sélection principale aux objets ou données préalablement choisis, appartenant à l'élément où se trouve actuellement le curseur.


RESET
réinitialisation

Option d'action qui permet à l'objet de retrouver sa condition initiale, à partir de sa dernière ouverture ou de ses dernières modifications.


RESET, TO
réinitialiser

Remettre un microordinateur à l'état initial.


RESET TO FACTORY
retour à la configuration initiale

Option d'action de l'option de dialogue Caractéristiques qui permet de remettre à l'état d'origine, c'est-à-dire au moment de l'installation ou de la livraison de l'application, les contrôles de la fenêtre.


RESIDENT FONT
Voir INTERNAL FONT



RESIZE POINTER
pointeur de redimensionnement

Pointeur sous forme de flèche à double pointe qui permet d'ajuster la taille d'une fenêtre.


RESOLUTION, DEFINITION
résolution, définition, définition graphique

En infographie, mesure de la netteté d'une image ou d'un dessin, exprimée par le nombre de points ou de lignes par unité de longueur.


RESTART, TO
relancer

Remettre en marche un microordinateur, après sa restauration.


RESTORE
restauration

Option d'action qui permet de rendre à sa taille initiale une fenêtre préalablement agrandie ou réduite.


RESTORE, TO
restaurer

Remettre le microordinateur dans des conditions de fonctionnement antérieures à une interruption.


RESTORE BUTTON
bouton de restauration, bouton restauration

Élément graphique d'une fenêtre préalablement agrandie ou réduite qui permet de rendre à sa taille initiale cette fenêtre.


RESUME, TO
reprendre

En micro-informatique,poursuivre l'exécution d'un programme, d'une application ou d'une fonction après une pause.


RESUME
reprise, reprendre

En micro-informatique, option d'action qui permet à l'utilisateur de poursuivre l'exécution d'un programme, d'une application ou d'une fonction après une pause.


RETOUCHER
Voir IMAGE RETOUCHER



RETRY
reprise

Option d'action qui permet à l'utilisateur de relancer une opération après un incident intervenu en cours d'exécution.


RETRY, TO
reprendre

Relancer une opération après un incident survenu en cours d'exécution.


REVERSE CLIPPING
Voir SHIELDING




REVERSE VIDEO, INVERSE VIDEO
vidéo inverse

En infographie, mise en évidence par inversion de la couleur de l'affichage et du fond. Par exemple, une image en vert sur fond noir sera affichée en noir sur fond vert.


REWRITABLE MAGNETO-OPTICAL DISC
Voir WRITE MANY READ ALWAYS




REWRITABLE OPTICAL DISC
Voir WRITE MANY READ ALWAYS




RFC
Voir REQUEST FOR COMMENT




RGB COLOR MODEL, RED GREEN BLUE COLOR MODEL
modèle de couleurs RVB, modèle de couleurs RVB

En infographie, modèle de couleurs qui représente dans l'espace des couleurs le rouge, le vert et le bleu.


RING TOPOLOGY
topologie en anneau

En réseautique, plus spécifiquement dans les réseaux locaux, structure matérielle dans laquelle chaque station est connectée à deux autres stations de façon à former une boucle.


RISER
Voir ASCENDER




RISQ (RÉSEAU INTERORDINATEURS SCIENTIFIQUE QUÉBÉCOIS)
RISQ (Réseau interordinateurs scientifique québécois)

Segment québécois du réseau internet fondé en 1989 par les plus grandes universités du Québec et le Centre de recherche en informatique (CRIM), qui relie les entreprises, les universités et les centres de recherche. Note :

Le RISQ fait partie du réseau CA*NET, tronçon canadien du réseau internet.


RISK
Voir COMPUTER RISK




RISK ANALYSIS
analyse des risques, étude des risques

En sécurité informatique, étude servant à déterminer de façon exhaustive et quantitative la vulnérabilité d'un système informatique.


RISK MANAGEMENT
gestion des risques informatiques, gestion des risques

En sécurité informatique,ensemble des activités liées à la sélection, l'évaluation et l'implantation des mesures de sécurité en cas de sinistre informatique.


ROLLER-BALL PEN
plume à bille

En infographie, plume d'un traceur équipée d'une pointe à bille.


ROTATE, TO, SWIVEL, TO
faire pivoter

En infographhie, faire tourner un objet par un mouvement de rotation autour d'un axe de référence de la surface d'affichage dont les coordonnées demeurent fixes.


ROTATING
Voir ROTATION




ROTATION, ROTATING, IMAGE ROTATION
rotation, rotation de l'image

En infographie, transformation consistant à faire tourner autour d'un axe de référence une image à l'écran.


ROUTER
routeur

En réseautique, dispositif intelligent qui assure la connexion physique entre deux réseaux (réseaux locaux, réseaux reliés au réseau internet, etc.) et la gestion de la transmission des paquets de données du poste de travail émetteur au poste récepteur.


ROW
ligne

Dans un tableur, ensemble des cellules sur une même horizontale.


RPS
Voir RASTER PATTERN STORAGE




RUN
exécuter

Commande du menu Fichier qui permet d'afficher une boîte de dialogue dans laquelle est tapé le nom du programme qui correspond à celui que l'utilisateur frappe au niveau de la ligne de commande DOS.


RUNNING DEMO
Voir SELF-RUNNING DEMO




RUNTIME SOFTWARE
exécuteur

Version abrégée d'un logiciel qui sert à exécuter les applications développées avec le programme complet.





Dernière mise à jour :
Le 8 juin 2005