Dictionnaire de l'internaute

Nous publions la deuxième édition du DICTIONNAIRE DE L'INTERNAUTE qui comprend plus de 2500 entrées et plus de 1800 définitions françaises. En espérant que cet ouvrage vous permette de vous familiariser avec les termes les plus courants des technologies de l'information, nous vous souhaitons bonne lecture.

Lillian Arsenault
Webmestre
Centre de traduction
IBM Canada Ltée

Courrier électronique


[ 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ]


HACKER (1), COMPUTER HACKER
mordu de l'informatique, bidouilleur

Informaticien amateur qui se consacre à tester les possibilités matérielles et logicielles d'un ordinateur.


HACKER (2)
Voir CRACKER



HALFLINE
ligne de mi-hauteur

En infographie, ligne horizontale qui se situe entre la ligne de base et la ligne de crête.


HALFTONE
demi-teinte

En infographie, teinte grisée comprise entre le noir pur et le blanc pur.


HALFTONE DOT
point de simili, point de trame

En infographie, élément d'une configuration de pixels juxtaposés, de luminosité et de dimension variables, qui permet de simuler une image en dégradé affiché à un écran monochrome ou imprimé en noir et blanc.


HALFTONING
création de grisés, création de demi-tons

En infographie, fonction graphique qui permet, sur un écran monochrome, d'utiliser des configurations de pixels d'intensité et de dimensions variables pour simuler des niveaux de gris à l'affichage.


HALO
halo

En infographie tridimensionnelle, auréole lumineuse diffuse entourant les points affichés.


HALOING
effet de halo


En infographie, technique d'élimination des lignes cachées consistant à briser les lignes éloignées pour produire un halo autour des lignes les plus proches de l'observateur.


HANDHELD SCANNER
Voir HAND-OPERATED SCANNER



HAND-OPERATED SCANNEYR, HANDHELD SCANNER
scanneur à main, scanneur manuel

En informatique, dispositif de saisie, tenu en main par l'utilisateur, qui permet de numériser des documents de petit format.

HANDHELD COMPUTER
ordinateur de poche

microordinateur de la taille d'un bloc-notes de papier qui peut être tenu en main par l'utilisateur.

HANDHELD TELEPHONE
téléphone portatif

Téléphone cellulaire transportable que l'utilisateur peut tenir en main.

HANDOUT
copie papier

En informatique, version imprimée de l'exposé que l'on remet avant ou après celui-ci aux participants.


HANDSFREE ANSWERBACK
réponse mains libres

En télécommunications, fonction de poste qui permet à l'utilisateur de converser au moyen d'un haut-parleur sans avoir à tenir le combiné.


HARD CARD
carte à disque dur

Dans un microordinateur, carte d'extension contenant une unité de disque dur et pouvant être inséré dans un logement d'extension.


HARD COPY copie papier, imprimé

En informatique, reproduction permanente de l'image affichée sur un support papier qui est effectuée au moyen d'un traceur ou d'une imprimante graphique.


HARD DISK (HD)
disque dur

En micro-informatique, dispositif constitué d'un support rigide fixe ou amovible qui permet de stocker de façon permanente les données et les programmes et qui offre une capacité de stockage variant entre 40 et 728 Mo en standard, par exemple.


HARD ERROR, HARD FAILURE
erreur persistante, erreur permanente, erreur récurrente

En informatique, situation d'erreur qui existe sur un réseau nécessitant la reconfiguration du réseau ou le contournement de la source d'erreur.


HARD FAILURE
Voir HARD ERROR



HARD FAULT
incident matériel, incident permanent

En informatique, panne de transmmission dans un point du réseau causé par un émetteur ou un récepteur défaillant, ou par un bris de câblage.


HARD HYPHEN
trait d'union, trait d'union impératif, trait d'union imposé, césure imposée

En traitement de texte, trait qui fait partie intégrante d'un mot composé ou d'une expression quelle que soit sa position sur la ligne.


HATCHING
hachurage

En infographie, fonction graphique utilisé pour remplir les écrans monochromes et qui consiste à marquer une zone d'image ou de dessin à l'aide de traits successifs, parallèles ou croisés.


HAZY
Voir BLURRED



HD
Voir HARD DISK



HEADER (1)
en-tête, haut de page

En traitement de texte, texte qui apparaît à la marge supérieure de chaque page d'un document imprimé.


HEADER (2), MESSAGE HEADER, MAIL HEADER
en-tête, en-tête de message, en-tête de courrier

En réseautique, groupe d'informations d'un message électronique précédant le bloc de données (le texte) qui contient les coordonnées de l'expéditeur et du destinataire, l'objet du message et la date de transmission dudit message.


HEADER (3)
Voir MAIL HEADER



HEADER AREA
Voir TRANSACTION SET HEADER AREA



HEAD-MOUNTED SCREEN (HMS)
visiocasque, visière stéréoscopique, casque vidéo stéréoscopique, casque de vision tridimensionnelle

En réalité virtuelle, matériel audiovisuel semblable à un casque de motocycliste, équipé d'une visière munie de deux petits écrans vidéos ayant la taille de verres de lunettes montés sur les yeux, qui transmet au sujet humain les images et les sons du monde virtuel.


HELP
aide

Dans une interface graphique, option d'action apparaissant comme élément de barre de menu qui permet à l'utilisateur d'obtenir à l'écran des informations sur les différents éléments de l'application en cours (objets, options, tâches et produits).


HELP INDEX
Voir INDEX



HELP MENU
menu aide

Dans une interface graphique, menu déroulant que l'utilisateur peut choisir à partir du symbole graphique Aide sur la barre de titres ou de l'option Aide sur la barre de menus.


HELP OBJECT
objet aide

Dans une interface graphique, objet qui comprend des informations sur l'aide.


HELP WINDOW
fenêtre d'aide

Dans une interface graphique, fenêtre secondaire qui contient des informations sur l'aide.


HIDDEN CHARACTER
caractère caché

En informatique, caractère qui, en utilisation normale, ne peut être imprimé ni affiché; par exemple, un caractère de commande intégré.


HIDDEN LINE
ligne cachée

En infographie, ligne représentant une arête qui n'apparaît pas dans la projection d'un objet à trois dimensions.


HIDDEN-LINE ALGORITHM
algorithme d'élimination des lignes cachées

En infographie, algorithme utilisé pour améliorer la représentation graphique des objets dont on ne veut voir que la partie visible, sans les lignes normalement dissimulées.


HIDDEN-LINE ELIMINATION
Voir HIDDEN-LINE REMOVAL



HIDDEN-LINE REMOVAL, HIDDEN-LINE ELIMINATION
élimination des lignes cachées


En infographie, technique visant à rendre plus compréhensible la représentation d'un objet tridimensionnel en faisant disparaître les arêtes superflues.


HIDDEN SURFACE
surface cachée, partie cachée

En infographie, partie pleine d'un objet qui normalement n'est pas visible.


HIDDEN-SURFACE ALGORITHM
algorithme d'élimination des surfaces cachées, algorithme d'élimination des parties cachées

En infographie, algorithme utilisé pour chercher les parties visibles d'un objet et calculer le degré de luminosité de chaque portion afin d'obtenir le contour apparent de l'objet sans parties inutiles.


HIDDEN-SURFACE ELIMINATION
Voir HIDDEN-SURFACE REMOVAL



HIDDEN-SURFACE REMOVAL, HIDDEN-SURFACE ELIMINATION
élimination des surfaces cachées, élimination des parties cachées

En infographie, technique visant à faire disparaître d'un objet tridimensionnel des parties entières que l'oeil ne distingue pas.


HIDE, HIDING
masquage, cacher

Dans une interface graphique, option d'action qui permet de faire disparaître de l'écran une fenêtre et ses fenêtres associés, sans les fermer.


HIDE BUTTON
bouton de masquage

Sur la barre de titres d'une interface graphique, élément graphique qui sert à faire disparaître une fenêtre et ses fenêtres associées, sans les fermer.


HIDING
Voir HIDE



HIERARCHICAL DATABASE, HIERARCHIC DATABASE
base de données hiérarchiques

Base de données dont la structure présente une arborescence, c'est-à-dire une organisation par niveau : fichier principal suivi de sous-fichiers, par exemple.


HIERARCHICAL NAME
Voir DOMAIN NAME



HIERARCHICAL ROUTING
routage hiérarchique


En réseautique, organisation par niveau de l'acheminement du trafic de réseau et des fonctions d'administration et de maintenance associées.


HIGH DEFINITION
Voir HIGH RESOLUTION



HIGH-DEFINITION DISPLAY
Voir HIGH-RESOLUTION DISPLAY



HIGH-DEFINITION GRAPHIC
Voir HIGH-RESOLUTION GRAPHIC



HIGH-DEFINITION DIGITAL IMAGE SERVER
serveur d'images numériques en haute définition

Serveur de photothèque muni d'un juke-box de disques optiques, qui dispose d'un espace mémoire de plusieurs centaines de gigaoctets, garantissant des temps d'accès raisonnable.


HIGH INTENSITY
Voir DUAL BRIGHTNESS



HIGHLIGHT, TO, EMPHASIZE, TO
mettre en évidence

En infographie, faire resortir une partie de l'image affiché à l'écran par la modification de ses attributs graphiques.


HIGHLIGHT
surbrillance

Dans une interface graphique, marque qui sert à indiquer que l'objet ou le texte sélectionné sera affecté par l'action suivante.


HIGHLIGHTING (1)
mise en évidence

En infographie, action de faire ressortir une partie de l'image affiché à l'écran par la modification de ses attributs graphiques. Le clignotement, l'affichage en vidéo inverse et la surbrillance sont des exemples de mise en évidence.


HIGHLIGHTING (2)
Voir EMPHASIS



HIGH RESOLUTION, HIGH DEFINITION
haute définition

Dans un microordinateur, caractéristique de certains écrans graphiques et de certains traceurs qui détermine la qualité des représentations graphiques à l'aide du nombre de points qu'ils peuvent produire dans un espace déterminé.


HIGH-RESOLUTION DISPLAY, HIGH-DEFINITION DISPLAY
écran à haute définition


Dans un microordinateur, écran qui permet l'affichage d'images de grande qualité et de haute précision grâce à une capacité d'adressage élevé.


HIGH-RESOLUTION GRAPHIC, HIGH-DEFINITION GRAPHIC
graphique à haute définition

En infographie, graphique dont la grande qualité est due à la finesse et à l'exactitude de sa représentation à l'écran ou sur papier.


HIGH-SPEED MODEM
modem haute vitesse

En télécommunications, appareil qui permet la transmission de données à des débits élevés et qui intègre les modes de transmission synchrone et asynchrone.


HISTOGRAM
histogramme

En infographie, graphique dans lequel les observations sont représentées en fonction de la quantité et de la fréquence des valeurs.


HIT
score

Nombre de fois qu'une page web est consultée.


HITHER
Voir FRONT CLIPPING PLANE



HITHER PLANE
Voir FRONT CLIPPING PLANE



HIT RATE, CACHE HIT RATIO
taux de réussite, taux de succès

Taux de probabilité, défini en fonction de la capacité de la mémoire cache, selon lequel on peut trouver à un instant donné l'information désirée dans cette mémoire cache.


HLS COLOR MODEL
Voir HUE LIGHTNESS SATURATION COLOR MODEL



HMS
Voir HEAD-MOUNTED SCREEN



HOME KEY
touche début d'écran, touche origine, position 1

Sur un clavier d'ordinateur, touche qui permet de renvoyer le curseur à sa première position à l'écran.


HOME PAGE, HOMEPAGE
page d'accueil, accueil, portail

Page de garde d'un site web.


HOMEPAGE
Voir HOME PAGE



HOMOGENEOUS COORDINATES
coordonnées homogènes

En infographie, coordonnées qui servent à représenter les objets appartenant à un espace à n dimensions dans un espace n + 1 dimensions.


HOMOTHETY
homothétie

En infographie, transformation qui multiplie toutes les distances par un facteur quelconque, à partir d'un point donné.


HORIZONTAL FORMAT
Voir LANDSCAPE



HORIZONTAL FREQUENCY
Voir LINE RATE



HORIZONTAL SWEEP FREQUENCY
Voir LINE RATE



HOST
Voir HOST COMPUTER



HOST COMPUTER, HOST, HOST SYSTEM
ordinateur hôte, hôte

Ordinateur de grande puissance auquel sont rattachés de nombreux utilisateurs, qui héberge des fichiers, des bases de données et des programmes.


HOSTING
Voir CONTENT HOSTING



HOST NAME
Voir DOMAIN NAME ADDRESS



HOST SYSTEM
Voir HOST COMPUTER



HOT LINK
Voir LINK



HOT-LINK, TO
relier dynamiquement

Connecter directement l'adresse de courrier électronique ou l'adresse URL d'un internaute dans un document hypertexte, par exemple.


HOT LIST, BOOKMARK LIST, QUICKLIST, BOOKMARKS
liste de signets, liste abrégée

Fichier qui comprend la liste des signets d'un internaute.


HOT SITE
salle redondante

En sécurité informatique, site équipé de matériel et de logiciels identiques à ceux du centre informatique à secourir, permettant ainsi de reprendre dans les meilleurs délais les activités normales de traitement.


HOT SPOT (1)
point d'attaque, point actif

Dans une interface graphique, position du curseur qui indique l'endroit exact de l'écran à être affecté par une action sur la souris.


HOT SPOT (2), HOTSPOT
point d'ancrage, zone sensible

Mot-clé ou icône affiché en surbrillance dans un document hypertexte à partir duquel est établi un lien dynamique qui permet d'accéder à d'autres renseignements, une fois que l'utilisateur a cliqué sur cette zone.


HOTSPOT
Voir HOT SPOT



HOT STANDBY
secours automatique

En sécurité informatique, configuration dans laquelle une unité matérielle et/ou logicielle redondante est inactive et peut être mise en service automatiquement en cas de défaillance du système principal.


HOURGLASS POINTER
pointeur sablier, sablier

Dans une interface graphique, pictogramme en forme de sablier qui signale à l'utilisateur que l'action sélectionnée est en cours d'exécution.


HSV COLOR MODEL
Voir HUE SATURATION VALUE COLOR MODEL



HTML, HYPERTEXT MARK-UP LANGUAGE
HTML, langage HTML

Langage de description de pages hypertextes sur le web consacré à la représentation de documents affichés sur le web.


HTTP, HYPERTEXT TRANSFER PROTOCOL
HTTP, protocole HTTP

Protocole de communication qui assure la transmission de fichiers hypertextes sur le web.


HUE, COLOR SHADE
teinte

En infographie, couleur complexe obtenue par juxtaposition ou mélange de couleurs fondamentales.


HUE LIGHTNESS SATURATION COLOR MODEL, HLS COLOR MODEL
modèle de couleurs HLS

En infographie, variation du modèle de couleur HVS, basé sur un espace de couleurs qui reproduit les couleurs à partir du rouge, du vert, du bleu, du jaune, du cyan et du magenta.

Note - Les mots "hue", "lightness" et "saturation" signifient respectivement : teinte, luminosité et saturation.


HUE SATURATION VALUE COLOR MODEL, HSV COLOR MODEL
modèle de couleurs HSV

En infographie, modèle de couleurs qui fait appel à un système de coordonnées cylindriques qui est structuré comme une pyramide à six faces.

Note - Les mots "hue", "lightness" et "saturation" signifient respectivement : teinte, luminosité et saturation.


HUMAN ERROR, MISTAKE
erreur humaine

En sécurité informatique, erreur causée par une personne dans l'exécution de ses tâches.


HYPERLINK
Voir LINK



HYPERMEDIA
hypermédia

Mode hypertexte étendu qui permet à l'utilisateur de naviguer sans parcours préétabli à travers les données textuelles, sonores ou visuelles, les images animées ou les séquences vidéo.


HYPERTEXT
hypertexte

Texte qui permet d'avoir accès à d'autres documents à partir de liens, mots-clés sur lesquels l'utilisateur peut pointer, ce qui déclenche l'affichage de la référence souhaitée présentée sous forme multidimensionnelle (texte, image, graphique, son).


HYPERTEXT DOCUMENT
document hypertexte

Document présenté à l'écran en format multidimensionnel (texte, image, graphique, son).


HYPERTEXT LINK
Voir LINK



HYPERTEXT MARK-UP LANGUAGE
Voir HTML



HYPERTEXT TRANSFER PROTOCOL
Voir HTTP





Dernière mise à jour :
Le 8 juin 2005