| |
Dictionnaire de l'internaute
Nous publions la deuxième édition du DICTIONNAIRE DE L'INTERNAUTE qui comprend plus de
2500 entrées et plus de 1800 définitions françaises. En espérant que cet ouvrage vous permette de vous familiariser avec
les termes les plus courants des technologies de l'information, nous vous souhaitons bonne
lecture.
Lillian Arsenault
Webmestre
Centre de traduction
IBM Canada Ltée
Courrier électronique
[ 0-9 |
A | B |
C | D |
E | F |
G | H |
I | J |
K | L |
M | N |
O | P |
Q | R |
S | T |
U | V |
W | X |
Y | Z ]
B-SPLINE CURVE, BETA-SPLINE CURVE
courbe b-spline
En multimédia, courbe engendrée à partir d'un certain nombre de points, appelés
points de contrôle.
B-SPLINE SURFACE, BETA-SPLINE SURFACE
surface b-spline
En multimédia, surface de nature paramétrique constituée de courbes b-splines dont
la modification n'est apportée qu'au voisinage du point de contrôle.
BACK-CLIPPING PLANE, YON PLANE, YON, FAR
plan arrière de découpage, plan arrière
En multimédia, dans le découpage par plans du volume de vue, plan situé à
l'arrière du plan de vue, par rapport au point de référence.
BACK FACE ELIMINATION
élimination des faces arrière
En multimédia, action d'indiquer par des lignes composées de tirets les faces
arrière d'un graphique.
BACKBONE
Voir BACKBONE NETWORK
BACKBONE NETWORK, BACKBONE
réseau fédérateur, réseau de base
Réseau à grande vitesse, de type coaxial ou optique, qui permet de centraliser la
transmission des informations en provenance de réseaux secondaires, à performances plus
faibles.
BACKGROUND (1)
Voir STATIC IMAGE
BACKGROUND (2)
arrière-plan, fond
Zone de l'écran située à l'arrière et à l'extérieur de la fenêtre active qui
englobe le bureau et toutes les autres fenêtres ou icônes d'application.
BACKGROUND APPLICATION
application d'arrière-plan, application de fond
Logiciel en cours d'exécution dont la fenêtre est inactive; il ne peut ni recevoir
d'informations en provenance de l'utilisateur ni envoyer de données de sortie à
l'écran.
BACKGROUND COLOR
couleur de fond, couleur d'arrière-plan
Couleur attribuée à la toile de fond de l'écran qui peut être modifiée à partir
de la palette de couleurs disponibles.
BACKGROUND DISPLAY IMAGE
Voir STATIC IMAGE
BACKGROUND IMAGE
Voir STATIC IMAGE
BACKGROUND LUMINANCE
luminance d'arrière-plan
Propriété visuelle d'un objet graphique situé en arrière-plan selon laquelle il
semble émettre plus ou moins de lumière.
BACKGROUND MUSIC
musique de fond
En multimédia, musique qui sert d'accompagnement à des scènes animées.
BACKLIGHTED
rétro-éclairé
Se dit d'un objet graphique éclairé en contre-jour à l'écran.
BACKLIGHTING (1)
rétro-éclairage
Éclairement en contre-jour qui caractérise certains ordinateurs portables.
BACKLIGHTING (2)
rétro-éclairage
Dans un environnement graphique, éclairement en contre-jour d'un objet affiché à
l'écran.
BACKPLANE (1)
Voir MOTHERBOARD
BACKPLANE (2)
arrière-plan
En multimédia, plan parallèle qui est parallèle au plan de vue dont la position de
cette dernière représente une valeur de l'axe de la normale.
BACKUP (1), DATA BACKUP, SAFEGUARD
sauvegarde informatique, sauvegarde
En sécurité informatique, opération consistant à recopier des ensembles
d'informations afin d'éviter leur perte systématique ou accidentelle.
BACKUP (2), BACKUP COPY
copie de sauvegarde, copie de sécurité, copie de secours, sauvegarde
En sécurité informatique, copie d'un ou de plusieurs fichiers mis à jour à
intervalles réguliers qui permet d'assurer la restauration des données contenues dans
ces fichiers en cas de perte.
BACKUP, TO
faire une copie de sauvegarde
En sécurité informatique, reproduire un fichier, avant et/ou après un travail,
afin d'en protéger ou d'y mettre en sécurité les informations qui s'y trouvent.
BACKUP COPY
Voir BACKUP
BACKUP FACILITY, OFFSITE STORAGE LOCATION, DUPLICATE DATA CENTER
centre de sauvegarde, local de sauvegarde
En sécurité informatique, bâtiment sous surveillance, physiquement séparé ou
géographiquement éloigné du centre informatique, dont les coffres climatisés
renferment les doubles des données et des logiciels sous forme de copies de sauvegarde.
BACKUP PLAN
Voir CONTINGENCY PLAN
BACKUP SERVER
serveur de sauvegarde
En sécurité informatique, serveur qui exécute l'arrêt du système informatique et
les sauvegardes informatiques à des intervalles réguliers.
BACKWARD FILE RECOVERY
restauration par régression, restauration par annulation de mise à jour
En sécurité informatique, reconstitution d'une version antérieure d'un fichier à
partir d'une version plus récente et de données enregistrées dans un journal.
BAND PRINTER
imprimante à bande
Imprimante à impact dont le dispositif d'impression est pourvu de jeux de caractères
disposés sur une bande flexible sans fin qui défile de façon continue et à vitesse
constante le long de la ligne d'impression.
BANDWIDTH (1)
largeur de bande
En informatique, différence qui s'exprime en hertz (Hz) entre les deux fréquences
extrêmes d'une bande. Par exemple, le tube cathodique d'un écran graphique doit avoir
une bande de fréquences supérieure à 15 Mhz pour afficher au moins 80 caractères
par ligne.
BANDWIDTH (2)
bande passante
En télécommunications, capacité de transmission d'un canal ou d'une liaison de
communication qui s'exprime en mégabits par seconde (Mbps).
BANNER (2)
Voir ADVERTISING BANNER
BARREL BUTTON, BUTTON
bouton du stylet, bouton
En multimédia, pièce mobile du stylet qui permet de lancer une action ou d'en
demander l'exécution.
BAR CHART
graphique à barres, graphique à tuyaux d'orgue, graphique en colonnes
Graphique sur lequel les données sont représentées au moyen de bandes verticales
selon une échelle de valeurs ou de pourcentages.
BARRING
discrimination d'appels
En téléphonie, fonction de gestion de l'autocommutateur qui permet d'établir des
niveaux d'appels - local, interurbain, international - en fonction des catégories
d'usagers.
BASELINE, CHARACTER BASELINE
ligne de base du caractère
En multimédia, ligne imaginaire qui suit le bas des majuscules.
BASE MODULE
module de base
En informatique, un des modules qui composent la version de base d'un système.
BATCH PROCESSING, OFFLINE PROCESSING, STACKED JOB PROCESSING
traitement par lots, traitement en différé, traitement différé
En informatique, mode de traitement de l'information selon lequel les travaux à
exécuter sont regroupés pour être traités au cours d'un même passage.
BATTERY LIFE
Voir NOTEBOOK BATTERY LIFE
BAUD
baud
En télécommunications, unité de vitesse de modulation qui sert à mesurer le débit
de l'information qui circule entre les modems.
BBS (BULLETIN BOARD SYSTEM)
système de babillard électronique, systèem BBS, BBS
En réseautique, système de messagerie à caractère public ou privé, qui offre des
fonctions telles que l'échange des informations, le téléchargement des programmes,
l'accès à des forums en ligne.
BECAUSE IT'S TIME NETWORK
Voir BITNET
BEHAVIOUR
comportement
En réseautique, manière dont les objets de gestion, les liens de noms, les attributs,
les notifications et les actions interagissent entre eux et avec les ressources réelles
qu'ils représentent.
BÉZIER CURVE
courbe de Bézier
En multimédia, courbe déterminée par ses points de contrle qui fait appel à un
algorithme très cél&e grave;bre, conçu par Pierre Bézier, ingénieur à la régie
Renault. Chaque point influence toute la courbe.
BÉZIER SURFACE
surface de Bézier, carreaux de Bézier
En multimédia, surface d'un objet dont la forme géomé trique est déterminée par
les points de contrle de coin.
BPS
Voir BIT PER SECOND
BCS
Voir BUSINESS COMMUNICATION SYSTEM
BELTED PLOTTER
traceur à bande
En multimédia, traceur dont la surface de tracé, dispos&eacu te; à la verticale,
est plane et mobile. La production du dessin met en jeu le mouvement d'une large bande qui
défile devant l'organe tracé.
BENCHMARK, BENCHMARK TEST
banc d'essais
En informatique, test d'évaluation des performances d'un nouvel ordinateur, par
exemple, pratiqué en laboratoire.
BENCHMARK TEST
Voir BENCHMARK
BEST FIT FONT
rapprochement de polices
Processus selon lequel l'imprimante tente de repérer une police semblable à la police
demandée lorsque celle-ci n'est pas disponible.
BINARY
binaire
En informatique, qualifie une numération basée sur deux.
BINARY DIGIT
Voir BIT
BINARY NUMERATION SYSTEM, BINARY SYSTEM
numération binaire, système binaire
En informatique, numération à base fixe qui utilise les chiffres 0 et 1, dont la base
de numération est deux.
BINHEX (BINARY HEXADECIMAL)
binhex
En informatique, méthode de conversion de fichiers binaires en format ASCII en vue de
permettre l'accès au courrier électroniq ue sur le réseau internet qui ne reconnaît
que le format ASCII.
BIT, BINARY DIGIT
bit, élément binaire
En informatique, chiffre de la base de numération deux, repré ;se nté par 0
ou 1, qui correspond à la plus petite unité d'information.
BIT-MAPPED GRAPHICS
graphique pixelisé
En multimédia, graphique composé de points. Par extension, désigne aussi la
technique utilisée pour la création de ces graphiques.
BITNET (BECAUSE IT'S TIME NETWORK)
BITNET, réseau BITNET
Réseau utilisé par les milieux universitaire et scientifique pour le courrier
électronique et le transfert de fichiers, entres autres, et qui permet également
d'échanger du courrier sur le réseau internet par l'entremise d'une passerelle.
BIT PER SECOND (BPS), BIT/S
bit par seconde (bps), bit/s
En télécommunications, unité de mesure d'un débit binaire qui circule entre
l'équipement émetteur et l'équipe ment récepteur, après avoir traversé les modems.
BIT RATE
débit binaire
En télécommunications, nombre maximal d'élémen ts binaires transférés par unité
de temps (seconde) sur une voie de transmission.
BIT/S
Voir BIT PER SECOND
BITMAP (1)
bitmap
En informatique, technique qui permet de représenter une image sous la forme d'un
tableau de bits, chaque point de l'image étant symbolisé par un bit qui prend la valeur
1 s'il est noir, 0 sinon. Par extension, bitmap désigne toute image stockée dans un mode
point par point, par opposition à une image vectorisée
BITMAP (2)
mémoire d'écran, matrice de points
En informatique, zone de la mémoire qui comprend une image ordonn&eacu te;e point
par point, dont la lecture de chaque point permet de la reconstituer.
BITMAP DISPLAY
affichage pixelisé, affichage en mode point
En informatique, affichage sur lequel les caractères ou les images sont générés
écriture de la configuration de bits à afficher dans la mémoire associée, chacun des
bits étant mis en correspondance avec un pixel sur la surface d'affichage .
BITMAP SCREEN
écran pixelisé, écran pixel
Écran sur lequel chaque pixel est adressable en mémoire.
BINARY DIGIT
Voir BIT
BINARY HEXADECIMAL
Voir BINHEX
BINHEX (BINARY HEXADECIMAL)
BinHex
Méthode de conversion de fichiers binaires en format ASCII en vue de permettre
l'accès au courrier électronique sur le réseau internet qui ne reconnaît que le format
ASCII.
BIT, BINARY DIGIT
bit, élément binaire
Chiffre de la base de numération deux, représenté par 0 ou 1, qui correspond à la
plus petite unité d'information.
BITNET (BECAUSE IT'S TIME NETWORK)
BITNET, réseau Bitnet
Réseau utilisé par les milieux universitaire et scientifique pour le courrier
électronique et le transfert de fichiers, entres autres, qui permet également
d'échanger du courrier sur le réseau internet par l'entremise d'une passerelle.
BLANKING
occultation
En multimédia, suppression d'éléments graphiques ou de segments par élimination du
faisceau d'électrons sur l'écran.
BLEEDING
étalement de couleur
En multimédia, propagation de la couleur d'un objet graphique jusqu'à la rencontre
d'un obstacle lorsque le contour de cet objet n'est pas fermé.
BLINKING
clignotement
En multimédia, mise en évidence consistant à faire apparaître et dispara&ic
périodiquement un composant d'une image pour attirer l'attention de l'utilisateur.
BLOG, WEBLOG, WEB LOG
blogue
Journal de bord créé et affiché sur le web par un internaute que
peuvent consulter d'autres utilisateurs.
Terme anglais formé à partir de la contraction de "web" et de
"log".
BLOG, TO
bloguer
Tenir un journal de bord sur le web.
BLOGGER, WEBLOGGER, WEB LOGGER
blogueur
Utilisateur qui tient un journal de bord sur le web, et par extension,
internaute qui consulte les journaux de bord affichés sur le web.
BLOGGING, WEBLOGGING, WEB LOGGING
blogage
Action de tenir un journal de bord sur le web.
BLURRED, HAZY, FUZZY
flou
En multimédia, se dit d'une image de synthèse qui a subi un effet de flou artistique.
BLURRED IMAGE
image floue
En multimédia, effet délibéré de flou artistique que l'on donne à une image de
synthèse.
BOOKMARK, PLACEHOLDER
signet
Lien dynamique enregistré par l'internaute dans la mémoire de son navigateur en vue
de conserver l'adresse URL d'un document hypertexte visualisé sur le web.
BOOKMARK LIST
Voir HOT LIST
BOOKMARKS
Voir HOT LIST
BODY (1)
corps
En animation d'images de synthèse, partie matérielle d'un être animé.
BODY (2), CHARACTER BODY
corps, corps du caractère
Dimension d'un caractère d'imprimerie affiché à l'écran.
BOILERPLATE
paragraphe standard
Texte qui est mémorisé en vue d'une utilisation ultér ieure fréquente.
BOOKMARK (1)
Voir PLACEHOLDER
BOOKMARK
signet
Dans un navigateur web, marque qui permet de conserver en mémoire la référence
consultée (document, page ou site) afin d'y avoir rapidement accès la prochaine fois.
BOOKMARK LIST
Voir HOTLIST
BOOLEAN OPERATION
opération booléenne
En multimédia, opération algébrique dans laquelle les opérandes et le résultat
prennent chacun l'une ou l'autre de valeurs distinctes, permettant ainsi d'unir,
d'intersecter ou de soustraire des objets graphiques au cours de la modélisation.
BORDER, WINDOW BORDER, SIZE BORDER
bordure, bordure de fenêtre, bordure de dimensionnement
Dans un interface graphique, rectangle d'une fenêtre dont l'utilisat eur peut allonger
ou raccourcir les dimensions.
BORDER COLOR
couleur de bordure
En multimédia, couleur de la bordure d'une fenêtre.
BOXING
découpage en boîte
En multimédia, technique de restructuration de la scène liée à la visibilité d'une
image dans une zone et consistant à placer une image dans une boîte rectangulaire qui
est éliminée si elle dépasse la clËture.
BRIDGE
pont
Matériel qui sert à connecter des réseaux d'architecture similaire et dont la
présence est généralement transparente pour les utilisateurs du réseau.
BRIDGE ROUTER
Voir BROUTER
BROADBAND NETWORK
réseau à très large bande
Réseau de transmission qui supporte la voix, les données, les images et les signaux
à un débit supérieur à 1,5 Mbit/s.
BROADCASTING
Voir PUSH TECHNOLOGY
BROUTER, BRIDGE ROUTER
pont-routeur, brouteur
Équipement qui combine les fonctions de pontage et de routage entre deux réseaux.
BROWSE, TO (1)
naviguer, fureter
En réseautique, explorer des informations, rapidement ou superficiellement, dans des
documents reliés de manière aléatoire.
BROWSE, TO (2)
Voir NAVIGATE, TO
BROWSER, WEB BROWSER, NAVIGATOR, GRAPHICAL WEB BROWSER, WORLD WIDE WEB BROWSER, WWW
BROWSER
navigateur, explorateur, fureteur, butineur
Logiciel de navigation conçu pour le web, qui permet aux utilisateurs d'explorer les
ressources d'internet, en particulier les documents hypertextes.
BROWSING
Voir NAVIGATION
BUBBLE BOARD
carte de mémoire à bulles
Dans un microordinateur, mémoire à bulles représent& eacute;e sous la forme
d'une carte d'expansion qui fonctionne comme une unité de disque dur ou un lecteur de
disquette.
BUBBLE JET PRINTER, INK BUBBLE PRINTER
imprimante à bulle d'encre
Imprimante sans impact, à grande vitesse et à excellente qualité d'impression, dans
laquelle des goutelettes d'encre sont directement projetées sur un papier ordinaire.
BUILT-IN CONTROL BALL
Voir BUILT-IN TRACKBALL
BUILT-IN TRACKBALL, BUILT-IN CONTROL BALL, BUILT-IN TRACKER BALL
boule de commande intégrée, boule de pointage intégrée, boule intégrée
Dispositif de pointage constitué d'une boule logée dans clavier d'un ordinateur
portable qui permet de déplacer une surface (le doigt ou la main) contre la boule
intégrée et qui sert à commander le mouvement du curseur à l'écran, les boutons de
sélection, de manipulation et de menu.
BUILT-IN TRACKER BALL
Voir BUILT-IN TRACKBALL
BULLETIN BOARD
babillard électronique
Type particulier de conférence par ordinateur consacrée à des annonces et des
messages intéressant une communauté d'usagers.
BULLETIN BOARD SYSTEM
Voir BBS
BUS
bus
Dans l'architecture d'un microordinateur, ensemble de connecteurs montés en parallèle
servant à l'échange de données entres les composants d'un système informatique -
microprocesseur, contrleur de disque, mémoire et périphériques - et caractérisé par
la nature des informations à transmettre (bus d'adresses, bus de données, bus
d'entrée-sortie).
BUS MASTERING
maîtrise de bus
Dans l'archictecture d'un microordinateur, conception de bus qui permet aux cartes de
mémoire additionnelle interne de fonctionner indépen damment du microprocesseur et
d'adresser la mémoire et les périphér iques de manière indépendante.
BUS MOUSE
souris de bus
Souris qui se connecte à une carte de circuits imprimés, laquelle est reliée au bus
de l'ordinateur.
BUS TOPOLOGY
topologie en bus
En réseautique, structure matérielle dans laquelle les stations sont raccordées en
dérivation sur le support de transmission qui sert alors de réseau de communication.
BUSINESS COMMUNICATION SYSTEM (BCS)
système de communication d'entreprise
En téléphonie, installation téléphonique privée mise à la disposition d'un groupe
d'usagers pour leur permettre de communiquer entre eux et avec des réseaux
téléphoniques extérieurs.
BUSINESS GRAPHICS, MANAGEMENT GRAPHICS
multimédia d'affaires, multimédia de gestion
En multimédia, application du domaine de la gestion, permettant la représentation
graphique de données commerciales sous forme d'histogrammes, de courbes ou de graphiques
circulaires et aidant à mieux visualiser les situations à l'aide de tableaux
d'évaluation.
BUSINESS PARTNER
Voir TRADING PARTNER
BUSY POINTER
Voir WAIT POINTER
BUTTON (1)
bouton
Dans une interface graphique, symbole graphique d'un haut de page ou d'un bas de page,
sous forme de pastille qui sert à identifier une action.
BUTTON (2)
Voir BARREL BUTTON
BUTTON (3)
Voir MOUSE BUTTON BULLETIN BOARD SYSTEM
BYTE
octet
Ensemble de huit bits qui correspond à un caractère alphanumérique.
Dernière mise à jour :
Le 17 mai 2007
|
